| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:18:1 ⧉צָנ֤וֹףtsanofhe will surely wrap Isaiah 22:18:2 ⧉יִצְנָפְךָ֙yitsnefkhahe will wrap you Isaiah 22:18:3 ⧉צְנֵפָ֔הtsenefawrapping Isaiah 22:18:4 ⧉כַּדּ֕וּרkaddurlike a ball Isaiah 22:18:5 ⧉אֶל־אֶ֖רֶץeleretsto a land of Isaiah 22:18:6 ⧉רַחֲבַ֣תrakhavatwide Isaiah 22:18:7 ⧉יָדָ֑יִםyadayimof hands Isaiah 22:18:8 ⧉שָׁ֣מָּהshamathere Isaiah 22:18:9 ⧉תָמ֗וּתtamutyou will die Isaiah 22:18:10 ⧉וְשָׁ֙מָּה֙veshamaand there Isaiah 22:18:11 ⧉מַרְכְּב֣וֹתmarkevotchariots of Isaiah 22:18:12 ⧉כְּבוֹדֶ֔ךָkhevodekhayour glory Isaiah 22:18:13 ⧉קְל֖וֹןkelonshame Isaiah 22:18:14 ⧉בֵּ֥יתbetof the house of Isaiah 22:18:15 ⧉אֲדֹנֶֽיךָ׃adonekhayour lord or master |
| 18. Formal Translation Surely He {Yahweh, Judgment Executor} will utterly wind you up, wrapping you like a ball and hurling you into a land of broad expanses; there you shall die, and there your glorious chariots will become the disgrace of your lord’s house. |
| 18. Dynamic Translation He {Yahweh, Wrathful Sovereign} will surely toss you away, spinning you like a ball into a distant land of open spaces; there you will meet your death, and there your splendid chariots will become a source of shame for your master’s house. |