| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:25:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomin the day Isaiah 22:25:2 ⧉הַה֗וּאhahuthat Isaiah 22:25:3 ⧉נְאֻם֙neumutterance of Isaiah 22:25:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehthe LORD Isaiah 22:25:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotof hosts Isaiah 22:25:6 ⧉תָּמוּשׁ֙tamushwill be removed Isaiah 22:25:7 ⧉הַיָּתֵ֔דhayatedthe peg Isaiah 22:25:8 ⧉הַתְּקוּעָ֖הhattekuathe one fastened Isaiah 22:25:9 ⧉בְּמָק֣וֹםbemakomin a place Isaiah 22:25:10 ⧉נֶאֱמָ֑ןneemanfirm or reliable Isaiah 22:25:11 ⧉וְנִגְדְּעָ֣הvenigdeaand it will be cut down Isaiah 22:25:12 ⧉וְנָפְלָ֗הvenafelaand it will fall Isaiah 22:25:13 ⧉וְנִכְרַת֙venikhratand will be cut off Isaiah 22:25:14 ⧉הַמַּשָּׂ֣אhammasathe load Isaiah 22:25:15 ⧉אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָasheralehawhich was upon it Isaiah 22:25:16 ⧉כִּ֥יkifor Isaiah 22:25:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD Isaiah 22:25:18 ⧉דִּבֵּֽר׃סdibberhas spoken |
| 25. Formal Translation In that day, declares the LORD of hosts, the peg that was fastened in a firm place shall be removed; it shall be chopped off and drop, and the burden that was on it shall be cut away, for the LORD has spoken. |
| 25. Dynamic Translation At that time, says the LORD of hosts, the peg driven into a secure place will be pulled out; it will be broken off and fall, and the weight hanging on it will be cut loose, because the LORD has declared it. |