| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:5:1 ⧉כִּ֣יkifor Isaiah 22:5:2 ⧉יוֹם֩yomday Isaiah 22:5:3 ⧉מְהוּמָ֨הmehumaof tumult Isaiah 22:5:4 ⧉וּמְבוּסָ֜הumevusaand of trampling Isaiah 22:5:5 ⧉וּמְבוּכָ֗הumevukhaand of confusion Isaiah 22:5:6 ⧉לַֽאדֹנָ֧יladonaito the Lord Isaiah 22:5:7 ⧉יְהוִ֛הyahwehLORD Isaiah 22:5:8 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotof hosts Isaiah 22:5:9 ⧉בְּגֵ֣יאbegein the valley of Isaiah 22:5:10 ⧉חִזָּי֑וֹןkhizaiyonvision Isaiah 22:5:11 ⧉מְקַרְקַ֥רmekarkarbattering down Isaiah 22:5:12 ⧉קִ֖רkirwall Isaiah 22:5:13 ⧉וְשׁ֥וֹעַveshoaand shouting Isaiah 22:5:14 ⧉אֶל־הָהָֽר׃elhaharto the mountain |
| 5. Formal Translation For it is a day of tumult and trampling and perplexity to the Lord GOD of hosts {Adonai Yahweh Tsevaot, Divine Judge}, in the valley of vision; breaking down the wall and crying out to the mountain. |
| 5. Dynamic Translation This is a day of chaos, defeat, and confusion from the Lord GOD of hosts {Adonai Yahweh Tsevaot, Righteous Overseer}, in the valley of vision; walls are being smashed down, and people are crying out to the mountain. |