| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:12:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerand he said Isaiah 23:12:2 ⧉לֹֽא־תוֹסִ֥יפִיlotosifinot-you will add or continue Isaiah 23:12:3 ⧉ע֖וֹדodagain or still Isaiah 23:12:4 ⧉לַעְל֑וֹזlaelozto exult or to rejoice Isaiah 23:12:5 ⧉הַֽמְעֻשָּׁקָ֞הhameushakathe oppressed one Isaiah 23:12:6 ⧉בְּתוּלַ֣תbetulatvirgin of Isaiah 23:12:7 ⧉בַּת־צִיד֗וֹןbattsidondaughter of Sidon Isaiah 23:12:8 ⧉כתייםkhetiimKittim Isaiah 23:12:9 ⧉כִּתִּים֙kitimKittim Isaiah 23:12:10 ⧉ק֣וּמִיkumiarise Isaiah 23:12:11 ⧉עֲבֹ֔רִיavoricross over Isaiah 23:12:12 ⧉גַּם־שָׁ֖םgamshamalso there Isaiah 23:12:13 ⧉לֹא־יָנ֥וּחַֽloyanuakhnot he will rest Isaiah 23:12:14 ⧉לָֽךְ׃lakhfor you |
| 12. Formal Translation And He {Yahweh, Righteous Judge} said, “You shall no longer rejoice, O oppressed virgin, daughter of Sidon; arise, cross over to Kittim—even there there shall be no rest for you.” |
| 12. Dynamic Translation Then He {Yahweh, Unyielding Sovereign} said, “You will never celebrate again, O crushed maiden, daughter of Sidon; arise, go to Kittim—even there you will find no rest.” |