6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:6:1 ⧉כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂkiyitposfor he will seize or take hold Isaiah 3:6:2 ⧉אִ֤ישׁisha man Isaiah 3:6:3 ⧉בְּאָחִיו֙beakhivby his brother Isaiah 3:6:4 ⧉בֵּ֣יתbethouse of Isaiah 3:6:5 ⧉אָבִ֔יוavivhis father Isaiah 3:6:6 ⧉שִׂמְלָ֣הsimlaa cloak Isaiah 3:6:7 ⧉לְכָ֔הlekhato you or for you Isaiah 3:6:8 ⧉קָצִ֖יןkatsinchief or officer Isaiah 3:6:9 ⧉תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּtiheyelanuyou shall be for us Isaiah 3:6:10 ⧉וְהַמַּכְשֵׁלָ֥הvehamakhshelaand the stumbling block or the ruin Isaiah 3:6:11 ⧉הַזֹּ֖אתhazotthis {feminine} Isaiah 3:6:12 ⧉תַּ֥חַתtakhatunder Isaiah 3:6:13 ⧉יָדֶֽךָ׃yadekhayour hand |
6. Formal Translation For a man will seize his brother in his father’s house, saying, “You have a garment; come, be our ruler, and let this ruin be under your hand.” |
6. Dynamic Translation When a man grabs his brother in his father’s home, he says, “You have clothes; come, be our leader, and let this wreckage be under your control.” |