10. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:10:1 ⧉הַשְׁמֵן֙hashmenmake dull or fatten Isaiah 6:10:2 ⧉לֵב־הָעָ֣םlevhaamheart of the people Isaiah 6:10:3 ⧉הַזֶּ֔הhazzethis Isaiah 6:10:4 ⧉וְאָזְנָ֥יוveoznavand his ears Isaiah 6:10:5 ⧉הַכְבֵּ֖דhakbedmake heavy Isaiah 6:10:6 ⧉וְעֵינָ֣יוveenavand his eyes Isaiah 6:10:7 ⧉הָשַׁ֑עhashasmear over or blind Isaiah 6:10:8 ⧉פֶּן־יִרְאֶ֨הpenyirelest he see Isaiah 6:10:9 ⧉בְעֵינָ֜יוbeenavwith his eyes Isaiah 6:10:10 ⧉וּבְאָזְנָ֣יוuveoznavand with his ears Isaiah 6:10:11 ⧉יִשְׁמָ֗עyishmahe hear Isaiah 6:10:12 ⧉וּלְבָב֥וֹulevavoand his heart Isaiah 6:10:13 ⧉יָבִ֛יןyavinunderstand Isaiah 6:10:14 ⧉וָשָׁ֖בvashavand turn back Isaiah 6:10:15 ⧉וְרָ֥פָאverafaand be healed Isaiah 6:10:16 ⧉לֽוֹ׃lofor him or to him |
10. Formal Translation You {Yahweh, Divine Judge} make the heart of this people calloused, make their ears heavy, and shut their eyes, so that they do not see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, turn back, or be healed. |
10. Dynamic Translation You {Yahweh, Sovereign Ruler} Harden the hearts of these people, weigh down their hearing, and blind their eyes, so that they will not see, will not hear, will not grasp with their hearts, will not turn back, and will not be restored. |