4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:4:1 ⧉וַיָּנֻ֙עוּ֙vayanuuand they shook Isaiah 6:4:2 ⧉אַמּ֣וֹתamotthe bases or the supports Isaiah 6:4:3 ⧉הַסִּפִּ֔יםhasipimof the thresholds Isaiah 6:4:4 ⧉מִקּ֖וֹלmikolfrom the voice or the sound Isaiah 6:4:5 ⧉הַקּוֹרֵ֑אhakoreof the one calling Isaiah 6:4:6 ⧉וְהַבַּ֖יִתvehabayitand the house Isaiah 6:4:7 ⧉יִמָּלֵ֥אyimmalewas filled Isaiah 6:4:8 ⧉עָשָֽׁן׃ashansmoke |
4. Formal Translation The doorposts at the thresholds shook when the voice of the one calling rang out, and the house was filled with smoke. |
4. Dynamic Translation When the cry rang out, the threshold supports trembled, and smoke poured into every part of the house. |