| 18. Morphological Analysis veshillamti {וְשִׁלַּמְתִּ֣י | wə-šil-lam-tî}: and I will repay (conjunction + verb • Piel imperfect • first person common singular) • rishonah {רִאשׁוֹנָה | ri-ʾšō-nāh}: first (adverb) • mishneh {מִשְׁנֵה | miš-nêh}: double (noun • masculine singular absolute) • avonam {עֲוֺנָם | ʿă-wō-nām}: their iniquity (noun • masculine singular construct with third person common plural suffix) • vechatatam {וְחַטָּאתָם | wə-ḥat-tā-ṯām}: and their sin (conjunction + noun • feminine singular construct with third person common plural suffix) • al {עַל | ʿal}: on/because of (preposition) • challam {חַלְּלָם | ḥal-lə-lām}: their profaning (noun • masculine singular construct with third person common plural suffix) • et-arzi {אֶת־אַרְצִי | ʾet-ʾar-ṣî}: direct object marker + my land (noun • feminine singular construct with first person common singular suffix) • benivlat {בְּנִבְלַת | bə-niv-lat}: with the carcass (preposition + noun • feminine singular construct) • shikkutzeyhem {שִׁקּֽוּצֵיהֶם | ši-qqu-tze-hêm}: their detestable things (noun • masculine plural construct with third person common plural suffix) • vetoavoteihem {וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם | wə-ṭo-ʿă-vō-tei-hêm}: and their abominations (conjunction + noun • feminine plural construct with third person common plural suffix) • maleu {מָלְאוּ | mal-ʾū}: they have filled (verb • Qal perfect • third person masculine plural) • et-nachalati {אֶת־נַחֲלָתִי | ʾet-na-ḥa-lā-tî}: direct object marker + my inheritance (noun • feminine singular construct with first person common singular suffix) |