| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:8:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayaand he will be Jeremiah 17:8:2 ⧉כְּעֵ֣ץkeetslike a tree Jeremiah 17:8:3 ⧉שָׁת֣וּלshatulplanted Jeremiah 17:8:4 ⧉עַל־מַ֗יִםalmayimby waters Jeremiah 17:8:5 ⧉וְעַל־יוּבַל֙vealyuvaland by a stream Jeremiah 17:8:6 ⧉יְשַׁלַ֣חyeshalakhhe sends out Jeremiah 17:8:7 ⧉שָֽׁרָשָׁ֔יוsharashaivhis roots Jeremiah 17:8:8 ⧉וְלֹ֤אveloand not Jeremiah 17:8:9 ⧉יראyrahe fears Jeremiah 17:8:10 ⧉יִרְאֶה֙yirehe will see or fear Jeremiah 17:8:11 ⧉כִּֽי־יָ֣בֹאkiyavofor when it comes Jeremiah 17:8:12 ⧉חֹ֔םkhomheat Jeremiah 17:8:13 ⧉וְהָיָ֥הvehayaand it will be Jeremiah 17:8:14 ⧉עָלֵ֖הוּalehuits leaf Jeremiah 17:8:15 ⧉רַֽעֲנָ֑ןraanangreen or luxuriant Jeremiah 17:8:16 ⧉וּבִשְׁנַ֤תuvishenatand in {the} year of Jeremiah 17:8:17 ⧉בַּצֹּ֙רֶת֙batsoretdrought Jeremiah 17:8:18 ⧉לֹ֣אlonot Jeremiah 17:8:19 ⧉יִדְאָ֔גyidaghe will be anxious Jeremiah 17:8:20 ⧉וְלֹ֥אveloand not Jeremiah 17:8:21 ⧉יָמִ֖ישׁyamishhe will cease Jeremiah 17:8:22 ⧉מֵעֲשׂ֥וֹתmeasotfrom doing Jeremiah 17:8:23 ⧉פֶּֽרִי׃perifruit |
| 8. Formal Translation And he will be like a tree planted beside waters, sending out his roots toward the stream. He will not fear when heat comes, and his leaf will remain fresh. In the year of drought he will not worry, and he will not cease from producing fruit. |
| 8. Dynamic Translation He will be like a tree beside the water, with roots reaching the stream. He does not fear when heat comes; his leaves stay green. In a drought year he will not be anxious, and he never stops producing fruit. |