| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:7:1 ⧉פִּתִּיתַ֤נִיpititaniyou persuaded me Jeremiah 20:7:2 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD Jeremiah 20:7:3 ⧉וֽ͏ָאֶפָּ֔תvaepatand I was persuaded Jeremiah 20:7:4 ⧉חֲזַקְתַּ֖נִיkhazaktaniyou were strong against me Jeremiah 20:7:5 ⧉וַתּוּכָ֑לvatukhaland you prevailed Jeremiah 20:7:6 ⧉הָיִ֤יתִיhayitiI have become or I was Jeremiah 20:7:7 ⧉לִשְׂחוֹק֙lisekhokfor laughter or for a joke Jeremiah 20:7:8 ⧉כָּל־הַיּ֔וֹםkalhayomall the day Jeremiah 20:7:9 ⧉כֻּלֹּ֖הkuloall of it or all of him Jeremiah 20:7:10 ⧉לֹעֵ֥גloegmocking or mocking one Jeremiah 20:7:11 ⧉לִֽי׃liat me or to me |
| 7. Formal Translation You have deceived me, O LORD {Yahweh, Sovereign Conqueror}, and I was deceived; You have prevailed over me, and You have overcome. I have become a laughingstock all day long; everyone mocks me. |
| 7. Dynamic Translation LORD {Yahweh, Relentless Persuader}, You persuaded me, and I was persuaded. You overpowered me and won. I am the butt of jokes every day; everyone makes fun of me. |