| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:3:1 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniand I Jeremiah 23:3:2 ⧉אֲקַבֵּץ֙akabbetsI will gather Jeremiah 23:3:3 ⧉אֶת־שְׁאֵרִ֣יתetsheeritthe remnant of Jeremiah 23:3:4 ⧉צֹאנִ֔יtsonimy flock Jeremiah 23:3:5 ⧉מִכֹּל֙mikkolfrom all Jeremiah 23:3:6 ⧉הָאֲרָצ֔וֹתhaaratsotthe lands Jeremiah 23:3:7 ⧉אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּיasherhiddakhtithat I drove away Jeremiah 23:3:8 ⧉אֹתָ֖םotamthem Jeremiah 23:3:9 ⧉שָׁ֑םshamthere Jeremiah 23:3:10 ⧉וַהֲשִׁבֹתִ֥יvahashivotiand I will bring back Jeremiah 23:3:11 ⧉אֶתְהֶ֛ןethenthem {feminine} Jeremiah 23:3:12 ⧉עַל־נְוֵהֶ֖ןalnevehento their pasture Jeremiah 23:3:13 ⧉וּפָר֥וּufaruand they will be fruitful Jeremiah 23:3:14 ⧉וְרָבֽוּ׃veravuand they will multiply |
| 3. Formal Translation And I {Yahweh, Restoring Shepherd} will gather the remnant of My flock out of all the lands where I have driven them and will bring them back to their pasture, and they will be fruitful and multiply. |
| 3. Dynamic Translation Then I {Yahweh, Compassionate Restorer} will collect the remaining sheep of My flock from every land where I sent them away and will return them to their home fields. There they will thrive and grow in number. |