| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:4:1 ⧉וַהֲקִמֹתִ֧יvahakimotiand I will raise up Jeremiah 23:4:2 ⧉עֲלֵיהֶ֛םalehemover them Jeremiah 23:4:3 ⧉רֹעִ֖יםroiimshepherds Jeremiah 23:4:4 ⧉וְרָע֑וּםveraumand they will pasture them Jeremiah 23:4:5 ⧉וְלֹא־יִֽירְא֨וּveloyireuand they will not fear Jeremiah 23:4:6 ⧉ע֧וֹדodagain or any more Jeremiah 23:4:7 ⧉וְלֹא־יֵחַ֛תּוּveloyekhatuand they will not be dismayed Jeremiah 23:4:8 ⧉וְלֹ֥אveloand not Jeremiah 23:4:9 ⧉יִפָּקֵ֖דוּyippakeduthey will be missing Jeremiah 23:4:10 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehdeclaration of the LORD |
| 4. Formal Translation And I will raise up shepherds over them who will tend them, and they will not fear any more, nor be dismayed, nor will any be missing—declares the LORD {Yahweh, Shepherd Restorer}. |
| 4. Dynamic Translation I will appoint shepherds to care for them, so they will no longer be afraid, discouraged, or lost—says the LORD {Yahweh, Caring Protector}. |