| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 18:4:1 ⧉טֹֽרֵ֥ףtoreftearing Job 18:4:2 ⧉נַפְשׁ֗וֹnafshohis life or his soul Job 18:4:3 ⧉בְּאַ֫פּ֥וֹbeapoin his anger Job 18:4:4 ⧉הֲ֭לְמַּעַנְךָhalmemaankhafor your sake? Job 18:4:5 ⧉תֵּעָ֣זַבteazavwill be forsaken Job 18:4:6 ⧉אָ֑רֶץaretsearth or land Job 18:4:7 ⧉וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּרveyetaktsurand will a rock be moved Job 18:4:8 ⧉מִמְּקֹמֽוֹ׃mimmekomofrom its place |
| 4. Formal Translation You who tear your life in your anger, is it for your sake that the earth will be forsaken, and that the rock will move from its place? |
| 4. Dynamic Translation You who tear yourself apart in your anger, will the earth be left empty for you, and will a rock be shifted from its place? |