41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:41:1 ⧉εὑρίσκειhevriskeehe finds John 1:41:2 ⧉οὗτοςhootosthis one John 1:41:3 ⧉πρῶτονprotonfirst John 1:41:4 ⧉τὸνton{the} John 1:41:5 ⧉ἀδελφὸνadelfonbrother John 1:41:6 ⧉τὸνton{the} John 1:41:7 ⧉ἴδιονeedeeonown John 1:41:8 ⧉ΣίμωναseemonaSimon John 1:41:9 ⧉καὶkeand John 1:41:10 ⧉λέγειleyihe says John 1:41:11 ⧉αὐτῷaftoto him John 1:41:12 ⧉Εὑρήκαμενhevreekamenwe have found John 1:41:13 ⧉τὸνton{the} John 1:41:14 ⧉ΜεσσίανmeseeanMessiah John 1:41:15 ⧉ὅhowhich John 1:41:16 ⧉ἐστινestinis John 1:41:17 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenevomenonbeing translated John 1:41:18 ⧉χριστόςkhreestosChrist |
41. Formal Translation He first found his own brother Simon and said to him, "We have found the Messiah, which is, being translated, Christ." |
41. Dynamic Translation The first person he went to was his brother Simon, and he told him, "We have found the Messiah, which means Christ." |