42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:42:1 ⧉ἤγαγενeegagenHe brought John 1:42:2 ⧉αὐτὸνaftonhim John 1:42:3 ⧉πρὸςprosto John 1:42:4 ⧉τὸνton{the} John 1:42:5 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus John 1:42:6 ⧉ἐμβλέψαςemvlepsaslooked at John 1:42:7 ⧉αὐτῷaftohim John 1:42:8 ⧉ὁho{the} John 1:42:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 1:42:10 ⧉εἶπενeepensaid John 1:42:11 ⧉ΣὺseeYou John 1:42:12 ⧉εἶeeare John 1:42:13 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 1:42:14 ⧉ὁho{the} John 1:42:15 ⧉υἱὸςeeosson of John 1:42:16 ⧉ἸωάννουeeoannooJohn John 1:42:17 ⧉σὺseeyou John 1:42:18 ⧉κληθήσῃkleetheeseewill be called John 1:42:19 ⧉ΚηφᾶςkeefasCephas John 1:42:20 ⧉ὃhowhich John 1:42:21 ⧉ἑρμηνεύεταιhermeeneveteis translated as John 1:42:22 ⧉ΠέτροςpetrosPeter |
42. Formal Translation He brought him to Jesus {Iesous, Discerner of Identity}. Having looked at him, Jesus said, “You are Simon, the son of John. You will be called Cephas, which is interpreted Peter.” |
42. Dynamic Translation He brought him to Jesus {Iesous, Giver of New Name}. Jesus looked intently at him and said, “You are Simon, John’s son. You will be known as Cephas, which means Peter.” |