47. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:47:1 ⧉εἶδενeeden{He} saw John 1:47:2 ⧉ὁho{the} John 1:47:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 1:47:4 ⧉τὸνton{the} John 1:47:5 ⧉ΝαθαναὴλnathanaelNathanael John 1:47:6 ⧉ἐρχόμενονerkhomenoncoming John 1:47:7 ⧉πρὸςprostoward John 1:47:8 ⧉αὐτὸνaftonhim John 1:47:9 ⧉καὶkeand John 1:47:10 ⧉λέγειleyeesays John 1:47:11 ⧉περὶperiabout John 1:47:12 ⧉αὐτοῦaftoohim John 1:47:13 ⧉ἼδεeedeBehold John 1:47:14 ⧉ἀληθῶςaleethostruly John 1:47:15 ⧉ἸσραηλίτηςeesraeeleetisIsraelite John 1:47:16 ⧉ἐνenin John 1:47:17 ⧉ᾧhowhom John 1:47:18 ⧉δόλοςdolosdeceit John 1:47:19 ⧉οὐκooknot John 1:47:20 ⧉ἔστινestinis |
47. Formal Translation Jesus {Iesous, Discerning Messiah} saw Nathanael coming toward Him and says about him, “Behold, truly an Israelite in whom there is no deceit!” |
47. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Heart-Knower} saw Nathanael coming toward Him and remarked, “Look, here is a genuine Israelite; there is nothing false in him!” |