48. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:48:1 ⧉λέγειleyee{He} says John 1:48:2 ⧉αὐτῷaftoto him John 1:48:3 ⧉ΝαθαναήλnathanaeelNathanael John 1:48:4 ⧉Πόθενpothenfrom where John 1:48:5 ⧉μεmeme John 1:48:6 ⧉γινώσκειςyeenoskeesdo you know John 1:48:7 ⧉ἀπεκρίθηapekreethee{He} answered John 1:48:8 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 1:48:9 ⧉καὶkeand John 1:48:10 ⧉εἶπενeepensaid John 1:48:11 ⧉αὐτῷaftoto him John 1:48:12 ⧉Πρὸprobefore John 1:48:13 ⧉τοῦtoo{the} John 1:48:14 ⧉σεseyou John 1:48:15 ⧉ΦίλιππονfeeleeponPhilip John 1:48:16 ⧉φωνῆσαιfoneesecalled John 1:48:17 ⧉ὄνταondawere John 1:48:18 ⧉ὑπὸheepounder John 1:48:19 ⧉τὴνteen{the} John 1:48:20 ⧉συκῆνseekeenfig tree John 1:48:21 ⧉εἶδόνeethonI saw John 1:48:22 ⧉σεseyou |
48. Formal Translation Nathanael said to Him, “How do You know me?” Jesus {Iesous, Searcher of Hearts} answered and said to him, “Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you.” |
48. Dynamic Translation Nathanael asked Him, “How do You know who I am?” Jesus {Iesous, Insightful Teacher} replied, “Before Philip called you, I saw you when you were sitting under the fig tree.” |