49. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:49:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethee{He} answered John 1:49:2 ⧉αὐτῷaftoto him John 1:49:3 ⧉ΝαθαναήλnathanaeelNathanael John 1:49:4 ⧉ῬαββίrhaveeRabbi John 1:49:5 ⧉σὺseeyou John 1:49:6 ⧉εἶeeare John 1:49:7 ⧉ὁho{the} John 1:49:8 ⧉υἱὸςeeosSon of John 1:49:9 ⧉τοῦtoo{the} John 1:49:10 ⧉θεοῦtheooGod John 1:49:11 ⧉σὺseeyou John 1:49:12 ⧉βασιλεὺςvaseelefsKing of John 1:49:13 ⧉εἶeeare John 1:49:14 ⧉τοῦtoo{the} John 1:49:15 ⧉ἸσραήλeesraeelIsrael |
49. Formal Translation Nathanael answered Him, “Rabbi, You are the Son of God {huios tou theou, Divine Messiah}; You are the King of Israel.” |
49. Dynamic Translation Nathanael replied to Him, “Teacher, You are the Son of God {huios tou theou, God’s Chosen King}; You are the King of Israel.” |