1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:1:1 ⧉ἈμὴνameenAmen John 10:1:2 ⧉ἀμὴνameenAmen John 10:1:3 ⧉λέγωlegoI say John 10:1:4 ⧉ὑμῖνheemeento you John 10:1:5 ⧉ὁo{the} John 10:1:6 ⧉μὴmeenot John 10:1:7 ⧉εἰσερχόμενοςeeserkhomenosentering John 10:1:8 ⧉διὰdeeathrough John 10:1:9 ⧉τῆςtees{the} John 10:1:10 ⧉θύραςtheerasdoor John 10:1:11 ⧉εἰςeesinto John 10:1:12 ⧉τὴνteen{the} John 10:1:13 ⧉αὐλὴνavleensheepfold of John 10:1:14 ⧉τῶνton{the} John 10:1:15 ⧉προβάτωνprovatonsheep John 10:1:16 ⧉ἀλλὰalabut John 10:1:17 ⧉ἀναβαίνωνanavenonclimbing up John 10:1:18 ⧉ἀλλαχόθενalakhothenfrom elsewhere John 10:1:19 ⧉ἐκεῖνοςekeenosthat one John 10:1:20 ⧉κλέπτηςkleptisthief John 10:1:21 ⧉ἐστὶνesteenis John 10:1:22 ⧉καὶkeand John 10:1:23 ⧉λῃστήςleesteesrobber |
1. Formal Translation Truly, truly, I say to you, anyone who does not enter through the door into the courtyard of the sheep, but climbs up from elsewhere, that one is a thief and a robber. |
1. Dynamic Translation I am telling you the truth: anyone who does not come in through the gate into the sheep pen, but climbs over from some other place, is a thief and a robber. |