25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:25:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethi{He} answered John 10:25:2 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 10:25:3 ⧉ὁo{the} John 10:25:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 10:25:5 ⧉ΕἶπονeeponI said John 10:25:6 ⧉ὑμῖνeemeento you John 10:25:7 ⧉καὶkeand John 10:25:8 ⧉οὐoonot John 10:25:9 ⧉πιστεύετεpisteveteyou believe John 10:25:10 ⧉τὰta{the} John 10:25:11 ⧉ἔργαergaworks John 10:25:12 ⧉ἃhawhich John 10:25:13 ⧉ἐγὼegoI John 10:25:14 ⧉ποιῶpeeo{I} do John 10:25:15 ⧉ἐνenin John 10:25:16 ⧉τῷto{the} John 10:25:17 ⧉ὀνόματιonomateename John 10:25:18 ⧉τοῦtooof {the} John 10:25:19 ⧉πατρόςpatrosFather John 10:25:20 ⧉μουmoomy John 10:25:21 ⧉ταῦταtaftathese John 10:25:22 ⧉μαρτυρεῖmarteereetestify John 10:25:23 ⧉περὶpereeabout John 10:25:24 ⧉ἐμοῦemoome |
25. Formal Translation Jesus {Iesous, Authoritative Speaker} responded to them, “I told you already, and you do not believe. The works I do in My Father’s {patros, Authorizing Father} name—these serve as evidence about Me.” |
25. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Patient Teacher} replied to them, “I have already told you, yet you still do not believe. The works I do in My Father’s {patros, Commissioning Father} name point to Me.” |