1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:1:1 ⧉Ἦνeenwas John 11:1:2 ⧉δέdeand John 11:1:3 ⧉τιςtisa certain man John 11:1:4 ⧉ἀσθενῶν,asthenonill John 11:1:5 ⧉ΛάζαροςlazarosLazarus John 11:1:6 ⧉ἀπὸapofrom John 11:1:7 ⧉ΒηθανίαςveethaneeasBethany John 11:1:8 ⧉ἐκekout of John 11:1:9 ⧉τῆςteesthe John 11:1:10 ⧉κώμηςkomeesvillage of John 11:1:11 ⧉ΜαρίαςmareeasMary John 11:1:12 ⧉καὶkeand John 11:1:13 ⧉ΜάρθαςmarthasMartha John 11:1:14 ⧉τῆςteesthe John 11:1:15 ⧉ἀδελφῆςadelfeessister of John 11:1:16 ⧉αὐτῆς.afteesher |
1. Formal Translation Now there was a certain man named Lazarus who was ill; he was from Bethany, from the village of Mary and her sister Martha. |
1. Dynamic Translation A man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha. |