2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:2:1 ⧉ἦνeenwas John 11:2:2 ⧉δὲde{And} John 11:2:3 ⧉⸀ΜαριὰμmariamMary John 11:2:4 ⧉ἡhee{the} John 11:2:5 ⧉ἀλείψασαaleepsasahaving anointed John 11:2:6 ⧉τὸνton{the} John 11:2:7 ⧉κύριονkeereeonLord John 11:2:8 ⧉μύρῳmeerowith ointment John 11:2:9 ⧉καὶkeand John 11:2:10 ⧉ἐκμάξασαekmaksasahaving wiped John 11:2:11 ⧉τοὺςtoosthe John 11:2:12 ⧉πόδαςpodasfeet John 11:2:13 ⧉αὐτοῦaftoohis John 11:2:14 ⧉ταῖςteswith the John 11:2:15 ⧉θριξὶνthreekseenhairs John 11:2:16 ⧉αὐτῆς,afteesher John 11:2:17 ⧉ἧςheeswhose John 11:2:18 ⧉ὁhothe John 11:2:19 ⧉ἀδελφὸςadelfosbrother John 11:2:20 ⧉ΛάζαροςlazarosLazarus John 11:2:21 ⧉ἠσθένει.eestheneewas ill |
2. Formal Translation Now Mary was the one who had anointed the Lord {Kyrios, Anointing Recipient} with ointment and had wiped His feet with her hair; Lazarus, her brother, was ill. |
2. Dynamic Translation Mary was the woman who poured perfume on the Lord {Kyrios, Revered Master} and wiped His feet with her hair; Lazarus, her brother, was sick. |