12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:12:1 ⧉εἶπανeepan{They} said John 11:12:2 ⧉οὖνoonthen John 11:12:3 ⧉οἱeethe John 11:12:4 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 11:12:5 ⧉⸀αὐτῷ·aftoto him John 11:12:6 ⧉Κύριε,keereeeLord John 11:12:7 ⧉εἰeeif John 11:12:8 ⧉κεκοίμηταιkekoimeetehe has fallen asleep John 11:12:9 ⧉σωθήσεται.sotheesetehe will recover |
12. Formal Translation Therefore the disciples said to Him, “Lord {Kyrios, Revered Master}, if he has fallen asleep, he will recover.” |
12. Dynamic Translation So the disciples replied to Him, “Lord {Kyrios, Trusted Guide}, if he is sleeping, he will recover.” |