32. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:32:1 ⧉ἡhee{the} John 11:32:2 ⧉οὖνoonthen John 11:32:3 ⧉⸀ΜαριὰμmariamMary John 11:32:4 ⧉ὡςhoswhen John 11:32:5 ⧉ἦλθενeelthen{she} came John 11:32:6 ⧉ὅπουhopoowhere John 11:32:7 ⧉⸀ἦν(he) was{he} was John 11:32:8 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 11:32:9 ⧉ἰδοῦσαidoosahaving seen John 11:32:10 ⧉αὐτὸνaftonhim John 11:32:11 ⧉ἔπεσενepesen{she} fell John 11:32:12 ⧉αὐτοῦaftoohis John 11:32:13 ⧉⸀πρὸςprosat John 11:32:14 ⧉τοὺςtoos{∅} John 11:32:15 ⧉πόδας,podasfeet John 11:32:16 ⧉λέγουσαlegoosasaying John 11:32:17 ⧉αὐτῷ·aftoto him John 11:32:18 ⧉Κύριε,keereeeLord John 11:32:19 ⧉εἰeeif John 11:32:20 ⧉ἦςeeshad been John 11:32:21 ⧉ὧδεhodehere John 11:32:22 ⧉οὐκooknot John 11:32:23 ⧉ἄνanwould John 11:32:24 ⧉⸂μουmoomy John 11:32:25 ⧉ἀπέθανεν⸃apethanenhave died John 11:32:26 ⧉ὁho{∅} John 11:32:27 ⧉ἀδελφός.adelfosbrother |
32. Formal Translation Therefore, when Mary came to the place where Jesus was and saw Him, she fell at His feet, saying to Him, “Lord {Kyrios, Compassionate Listener}, if You had been here, my brother would not have died.” |
32. Dynamic Translation When Mary reached the place where Jesus was and saw Him, she collapsed at His feet and said, “Lord {Kyrios, Trusted Helper}, if only You had been here, my brother would never have died.” |