33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:33:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 11:33:2 ⧉οὖνoontherefore John 11:33:3 ⧉ὡςhoswhen John 11:33:4 ⧉εἶδενeeden{He} saw John 11:33:5 ⧉αὐτὴνafteenher John 11:33:6 ⧉κλαίουσανkleoosanweeping John 11:33:7 ⧉καὶkeand John 11:33:8 ⧉τοὺςtoosthe John 11:33:9 ⧉συνελθόνταςseenelthondaswho had come John 11:33:10 ⧉αὐτῇafteewith her John 11:33:11 ⧉ἸουδαίουςeeoodeoosJews John 11:33:12 ⧉κλαίονταςkleondasweeping John 11:33:13 ⧉ἐνεβριμήσατοenevreemeesatohe was deeply moved John 11:33:14 ⧉τῷtoin the John 11:33:15 ⧉πνεύματιpnevmateespirit John 11:33:16 ⧉καὶkeand John 11:33:17 ⧉ἐτάραξενetaraksenhe troubled John 11:33:18 ⧉ἑαυτόν,heaftonhimself |
33. Formal Translation Jesus {Iesous, Compassionate Messiah} therefore, when He saw her weeping and the Jews who had come with her weeping, He was deeply moved in spirit and troubled Himself. |
33. Dynamic Translation So, when Jesus {Iesous, Grief-Sharing Lord} saw her crying and the Jews who had come with her also crying, He became deeply moved in His spirit and was shaken within Himself. |