35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:35:1 ⧉εἶπενeepensaid John 12:35:2 ⧉οὖνoontherefore John 12:35:3 ⧉αὐτοῖςavteesto them John 12:35:4 ⧉ὁothe John 12:35:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 12:35:6 ⧉Ἔτιeteestill John 12:35:7 ⧉μικρὸνmeekrona little John 12:35:8 ⧉χρόνονkhronontime John 12:35:9 ⧉τὸtothe John 12:35:10 ⧉φῶςfoslight John 12:35:11 ⧉ἐνenamong John 12:35:12 ⧉ὑμῖνeemeenyou John 12:35:13 ⧉ἐστινesteenis John 12:35:14 ⧉περιπατεῖτεpereepateetewalk John 12:35:15 ⧉ὡςosas John 12:35:16 ⧉τὸtothe John 12:35:17 ⧉φῶςfoslight John 12:35:18 ⧉ἔχετεekheteyou have John 12:35:19 ⧉ἵναeenaso that John 12:35:20 ⧉μὴmeenot John 12:35:21 ⧉σκοτίαskoteeadarkness John 12:35:22 ⧉ὑμᾶςeemasyou John 12:35:23 ⧉καταλάβῃkatalaveemay overtake John 12:35:24 ⧉καὶkeand John 12:35:25 ⧉ὁothe John 12:35:26 ⧉περιπατῶνpereepatonwalking John 12:35:27 ⧉ἐνenin John 12:35:28 ⧉τῇteethe John 12:35:29 ⧉σκοτίᾳskoteeadarkness John 12:35:30 ⧉οὐκooknot John 12:35:31 ⧉οἶδενeethenknows John 12:35:32 ⧉ποῦpoowhere John 12:35:33 ⧉ὑπάγειeepayeehe goes |
35. Formal Translation Then Jesus {Iesous, Present Guiding Light} said to them, “Yet a little while longer the Light is among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. And the one who walks in the darkness does not know where he is going.” |
35. Dynamic Translation So Jesus {Iesous, Urgent Spiritual Guide} told them, “You are going to have the Light only a little longer. Live your lives in the light while you still have it, so that the darkness does not overtake you. If you walk in the darkness, you will not know where you are headed.” |