34. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:34:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethianswered John 12:34:2 ⧉οὖνoontherefore John 12:34:3 ⧉αὐτῷaftoto him John 12:34:4 ⧉ὁothe John 12:34:5 ⧉ὄχλοςokhloscrowd John 12:34:6 ⧉Ἡμεῖςeemeeswe John 12:34:7 ⧉ἠκούσαμενeekoosamenwe heard John 12:34:8 ⧉ἐκekfrom John 12:34:9 ⧉τοῦtoothe John 12:34:10 ⧉νόμουnomoolaw John 12:34:11 ⧉ὅτιotithat John 12:34:12 ⧉ὁothe John 12:34:13 ⧉χριστὸςkhreestosChrist John 12:34:14 ⧉μένειmeneeremains John 12:34:15 ⧉εἰςeesfor John 12:34:16 ⧉τὸνtonthe John 12:34:17 ⧉αἰῶναeonaage John 12:34:18 ⧉καὶkeand John 12:34:19 ⧉πῶςposhow John 12:34:20 ⧉λέγειςleyeesyou say John 12:34:21 ⧉σὺseeyou John 12:34:22 ⧉ὅτιotithat John 12:34:23 ⧉δεῖtheeit is necessary John 12:34:24 ⧉ὑψωθῆναιeepsotheeneto be lifted up John 12:34:25 ⧉τὸνtonthe John 12:34:26 ⧉υἱὸνeeonson John 12:34:27 ⧉τοῦtooof the John 12:34:28 ⧉ἀνθρώπουanthropooman John 12:34:29 ⧉τίςteeswho John 12:34:30 ⧉ἐστινesteenis John 12:34:31 ⧉οὗτοςootosthis John 12:34:32 ⧉ὁothe John 12:34:33 ⧉υἱὸςeeosson John 12:34:34 ⧉τοῦtooof the John 12:34:35 ⧉ἀνθρώπουanthropooman |
34. Formal Translation Therefore the crowd answered Him, “We have heard from the law that the Christ {Christos, Eternal Messiah King} remains forever, and how do You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?” |
34. Dynamic Translation So the crowd replied to Him, “We have learned from the law that the Christ {Christos, Ever-Living Messiah} will live forever. So why do You say the Son of Man must be lifted up? Who really is this Son of Man?” |