1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:1:1 ⧉Πρὸprobefore John 13:1:2 ⧉δὲde{and} John 13:1:3 ⧉τῆςteesof the John 13:1:4 ⧉ἑορτῆςheorteesfeast John 13:1:5 ⧉τοῦtooof the John 13:1:6 ⧉πάσχαpaskhaPassover John 13:1:7 ⧉εἰδὼςeedosknowing John 13:1:8 ⧉ὁho{the} John 13:1:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 13:1:10 ⧉ὅτιhoteethat John 13:1:11 ⧉⸀ἦλθενeelthen{He} came John 13:1:12 ⧉αὐτοῦaftoohis John 13:1:13 ⧉ἡheethe John 13:1:14 ⧉ὥραhorahour John 13:1:15 ⧉ἵναhinathat John 13:1:16 ⧉μεταβῇmetaveehe might depart John 13:1:17 ⧉ἐκekfrom John 13:1:18 ⧉τοῦtoothe John 13:1:19 ⧉κόσμουkosmooworld John 13:1:20 ⧉τούτουtootoothis John 13:1:21 ⧉πρὸςprosto John 13:1:22 ⧉τὸνton{the} John 13:1:23 ⧉πατέραpateraFather John 13:1:24 ⧉ἀγαπήσαςagapeesashaving loved John 13:1:25 ⧉τοὺςtoosthe John 13:1:26 ⧉ἰδίουςidioosown John 13:1:27 ⧉τοὺςtoosthe John 13:1:28 ⧉ἐνenin John 13:1:29 ⧉τῷtothe John 13:1:30 ⧉κόσμῳkosmoworld John 13:1:31 ⧉εἰςeesto John 13:1:32 ⧉τέλοςtelosend John 13:1:33 ⧉ἠγάπησενeegapeesenhe loved John 13:1:34 ⧉αὐτούς.aftoosthem |
1. Formal Translation Now before the Feast of the Passover, Jesus {Iesous, Self-Giving Lord}, aware that His hour had come to depart from this world to the Father {pater, Welcoming Father}, having loved His own who were in the world, continued to love them until the very end. |
1. Dynamic Translation Just before the Passover feast, Jesus {Iesous, Faithful Teacher} realized that the time was at hand for Him to go from this world to the Father {pater, Guiding Father}. He had loved His own in the world, and He loved them all the way to the end. |