2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:2:1 ⧉καὶkaiand John 13:2:2 ⧉δείπνουdeepnoosupper John 13:2:3 ⧉⸀γινομένου,yinomenootaking place John 13:2:4 ⧉τοῦtooof the John 13:2:5 ⧉διαβόλουdiavoloodevil John 13:2:6 ⧉ἤδηeedeealready John 13:2:7 ⧉βεβληκότοςvevleekotoshaving put John 13:2:8 ⧉εἰςeesinto John 13:2:9 ⧉τὴνteenthe John 13:2:10 ⧉καρδίανkardeeanheart John 13:2:11 ⧉⸂ἵναhinain order to John 13:2:12 ⧉παραδοῖparadeebetray John 13:2:13 ⧉αὐτὸνaftonhim John 13:2:14 ⧉ἸούδαςioodasJudas John 13:2:15 ⧉Σίμωνοςseemonosof Simon John 13:2:16 ⧉⸀Ἰσκαριώτου⸃,iskareeotooIscariot |
2. Formal Translation And during supper, when the devil {diabolos, Malicious Accuser} had already put it into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, that he might betray Him {Iesous, Soon-Sacrificed Lord}. |
2. Dynamic Translation While the meal was underway, the devil had already placed into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, the intention that he should betray Jesus {Iesous, Near-at-Hand Savior}. |