John 13:1:33John.13.1.W33TAB
ἠγάπησεν
êgapêsen
“he loved”
- Transliteration
- ê-GA-pê-sen
- Extended
- êe-GAH-pêe-sehn
- IPA
- /eːˈga.peː.sen/
Meaning by language
- English
- he loved
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Eta | i — as in machine | |
| Gamma | gh — guttural | |
| Alpha | ah — as in father | |
| Pi | p — as in pet | |
| Eta | i — as in machine | |
| Sigma | s — as in sit | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Nu | n — as in new |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ê-GA-pê-sen
- sentence
pro de tês he-or-TÊS tou PAS-kha ei-DÔS ho ee-ay-SOOS HO-ti ÊL-then au-TOU hê HÔ-ra HI-na me-ta-BÊ ek tou KOS-mou TOU-tou pros ton pa-TE-ra a-ga-PÊ-sas tous i-DI-oos tous en tôi KOS-moi eis TE-los ê-GA-pê-sen au-TOUS
Exegesis
The main verb ēgapēsen {ἠγάπησεν | ēgápēsen} accompanied by the prepositional phrase eis telos {εἰς τέλος | eis télos} delivers the climactic declaration of Jesus’ complete, unbroken love expressed “to the end,” where eis telos conveys both culmination and intensity. In translation, the participles are rendered as finite verbs or verbal adjectives (“aware,” “realized,” “having loved,” “continued”) to preserve readability without sacrificing the participial nuance of informed action and steadfast affection.
In context — John 13:1
Now before the Feast of the Passover, Jesus , aware that His hour had come to depart from this world to the Father , having loved His own who were in the world, continued to love them until the very end.
About this coordinate
John 13:1:33 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 33 of John 13:1, so the Greek word ἠγάπησεν (êgapêsen) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written John.13.1.W33, which extends further down to each syllable (John.13.1.W33.S1) and character.