12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:12:1 ⧉ὍτεhoteWhen John 13:12:2 ⧉οὖνoontherefore John 13:12:3 ⧉ἔνιψενenipsenhe washed John 13:12:4 ⧉τοὺςtoosthe John 13:12:5 ⧉πόδαςpodasfeet of John 13:12:6 ⧉αὐτῶνaftonthem John 13:12:7 ⧉⸀καὶkeand John 13:12:8 ⧉ἔλαβενelavenhe took John 13:12:9 ⧉τὰtathe John 13:12:10 ⧉ἱμάτιαheematyagarments of John 13:12:11 ⧉αὐτοῦaftoohim John 13:12:12 ⧉⸂καὶkeand John 13:12:13 ⧉ἀνέπεσεν⸃,anepesenhe reclined John 13:12:14 ⧉πάλινpalinagain John 13:12:15 ⧉εἶπενeepenhe said John 13:12:16 ⧉αὐτοῖς·afteesto them John 13:12:17 ⧉ΓινώσκετεyeenosketeDo you understand John 13:12:18 ⧉τίteewhat John 13:12:19 ⧉πεποίηκαpepeeeekaI have done John 13:12:20 ⧉ὑμῖν;heemeento you |
12. Formal Translation When therefore He {Iesous, Serving Lord} had washed their feet and taken His garments, and reclined again, He said to them, “Do you know what I have done to you?” |
12. Dynamic Translation After Jesus {Iesous, Humble Teacher} had finished washing their feet, He put on His clothes, sat down again, and asked them, “Do you understand what I have done for you?” |