18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:18:1 ⧉οὐoonot John 13:18:2 ⧉περὶpereeabout John 13:18:3 ⧉πάντωνpantonall John 13:18:4 ⧉ὑμῶνheemonof you John 13:18:5 ⧉λέγω·legoI speak John 13:18:6 ⧉ἐγὼegoI John 13:18:7 ⧉οἶδαeedaI know John 13:18:8 ⧉τίναςteenaswhom John 13:18:9 ⧉ἐξελεξάμην·ekseleksameenI chose John 13:18:10 ⧉ἀλλʼalbut John 13:18:11 ⧉ἵναeenaso that John 13:18:12 ⧉ἡheethe John 13:18:13 ⧉γραφὴgrafeeScripture John 13:18:14 ⧉πληρωθῇ·pleerotheemight be fulfilled John 13:18:15 ⧉Ὁhothe one who John 13:18:16 ⧉τρώγωνtrogoneating John 13:18:17 ⧉⸀μουmoomy John 13:18:18 ⧉τὸνtonthe John 13:18:19 ⧉ἄρτονartonbread John 13:18:20 ⧉ἐπῆρενepeerenlifted John 13:18:21 ⧉ἐπʼepagainst John 13:18:22 ⧉ἐμὲememe John 13:18:23 ⧉τὴνteenthe John 13:18:24 ⧉πτέρνανpternanheel John 13:18:25 ⧉αὐτοῦ.aftoohis |
18. Formal Translation I {Iesous, Discerning Lord} am not speaking concerning all of you; I know whom I have selected, but this is so that the Scripture may be fulfilled: “The one who is eating My bread has lifted up his heel against Me.” |
18. Dynamic Translation I {Iesous, Foreknowing Lord} am not referring to every one of you; I know whom I have chosen. Yet this is happening so that the Scripture may be fulfilled: “The one who eats My bread has raised his heel against Me.” |