19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:19:1 ⧉ἀπʼapfrom John 13:19:2 ⧉ἄρτιartinow John 13:19:3 ⧉λέγωlegoI say John 13:19:4 ⧉ὑμῖνheemeento you John 13:19:5 ⧉πρὸprobefore John 13:19:6 ⧉τοῦtoothe John 13:19:7 ⧉γενέσθαι,yenestheto happen John 13:19:8 ⧉ἵναhinaso that John 13:19:9 ⧉⸂πιστεύσητεpeestefseeteyou may believe John 13:19:10 ⧉ὅτανhotanwhen John 13:19:11 ⧉γένηται⸃yeneeteit happens John 13:19:12 ⧉ὅτιhotithat John 13:19:13 ⧉ἐγώegoI John 13:19:14 ⧉εἰμι.eemeeam |
19. Formal Translation I {Iesous, Prophetic Revealer} now reveal in advance what is to come, so that when it transpires you may believe that I am He. |
19. Dynamic Translation I {Iesous, Trustworthy Forewarner} am telling you in advance, before it takes place, so that when it does you will believe that I am the One. |