29. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:29:1 ⧉τινὲςtinessome John 13:29:2 ⧉γὰρgarfor John 13:29:3 ⧉ἐδόκουν,edokoonwere thinking John 13:29:4 ⧉ἐπεὶepeebecause John 13:29:5 ⧉τὸtothe John 13:29:6 ⧉γλωσσόκομονglossokomonmoneybag John 13:29:7 ⧉⸀εἶχενeekhen{He} had John 13:29:8 ⧉Ἰούδας,eeoodasJudas John 13:29:9 ⧉ὅτιhoteethat John 13:29:10 ⧉λέγειleyee{He} says John 13:29:11 ⧉αὐτῷaftoto him John 13:29:12 ⧉⸀ὁo{the} John 13:29:13 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 13:29:14 ⧉ἈγόρασονagorasonBuy John 13:29:15 ⧉ὧνhonwhat John 13:29:16 ⧉χρείανkhreeanneed John 13:29:17 ⧉ἔχομενekhomenwe have John 13:29:18 ⧉εἰςeesfor John 13:29:19 ⧉τὴνteenthe John 13:29:20 ⧉ἑορτήν,eorteenfeast John 13:29:21 ⧉ἢeeor John 13:29:22 ⧉τοῖςteesto the John 13:29:23 ⧉πτωχοῖςptokheespoor John 13:29:24 ⧉ἵναheenathat John 13:29:25 ⧉τιtisomething John 13:29:26 ⧉δῷ.dohe should give |
29. Formal Translation For some were thinking, because Judas held the moneybag, that Jesus {Iesous, Directing Teacher} was telling him to buy the things needed for the feast, or to give something to the poor. |
29. Dynamic Translation Since Judas was carrying the moneybag, some assumed that Jesus {Iesous, Calm Authority} was telling him to buy what we needed for the festival, or to give something to those who were poor. |