John 13:3:20John.13.3.W20TAB
ὑπάγει,
hypayei
“He is going”
- Transliteration
- hy-PA-yei
- Extended
- hy-PA-yei
- IPA
- /hy.ˈpa.ʝiː/
Meaning by language
- English
- He is going
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Upsilon | i — as in machine | |
| Pi | p — as in pet | |
| Alpha | ah — as in father | |
| Gamma | gh — guttural | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Iota | i — as in machine |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
hy-PA-yei
- phraseyour reading level
kai HO-ti a-PO the-OU ek-SÊL-then kai pros ton the-ON hy-PA-yei
- sentence
ei-DŌS HO-ti PAN-ta E-dŌ-ken au-TŌ ho pa-TĒR eis tas KHEI-ras kai HO-ti a-PO the-OU ek-SÊL-then kai pros ton the-ON hy-PA-yei
Exegesis
The second clause links the aorist exelthen {ἐξῆλθεν | ex-Êl-then} ‘went out’ and the present hupagei {ὑπάγει | hu-PA-gei} ‘goes’ with kai {καὶ | kaí} ‘and,’ framed by apo theou {ἀπὸ θεοῦ | a-pó the-oû} ‘from God’ and pros ton theon {πρὸς τὸν θεόν | pros ton the-ÓN} ‘to God,’ indicating divine origin and destined return. The formal translation retains the participial structure and tense distinctions, while the dynamic version renders the participle as a finite verb for immediacy.
In context — John 13:3
Jesus , knowing that the Father had placed all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
About this coordinate
John 13:3:20 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 20 of John 13:3, so the Greek word ὑπάγει, (hypayei) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written John.13.3.W20, which extends further down to each syllable (John.13.3.W20.S1) and character.