3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:3:1 ⧉⸀εἰδὼςeedosknowing John 13:3:2 ⧉ὅτιhoteethat John 13:3:3 ⧉πάνταpandaall things John 13:3:4 ⧉⸀ἔδωκενedoken{He} gave John 13:3:5 ⧉αὐτῷaftoto him John 13:3:6 ⧉ὁhothe John 13:3:7 ⧉πατὴρpateerFather John 13:3:8 ⧉εἰςeesinto John 13:3:9 ⧉τὰςtasthe John 13:3:10 ⧉χεῖρας,kheerashands John 13:3:11 ⧉καὶkeand John 13:3:12 ⧉ὅτιhoteethat John 13:3:13 ⧉ἀπὸapofrom John 13:3:14 ⧉θεοῦtheooGod John 13:3:15 ⧉ἐξῆλθενekseelthenHe came out John 13:3:16 ⧉καὶkeand John 13:3:17 ⧉πρὸςprosto John 13:3:18 ⧉τὸνton{the} John 13:3:19 ⧉θεὸνtheonGod John 13:3:20 ⧉ὑπάγει,heepayeeHe is going |
3. Formal Translation Jesus {Iesous, Serving Master}, knowing that the Father {pater, Sovereign Giver} had placed all things into His hands, and that He had come from God {Theos, Eternal Origin} and was returning to God. |
3. Dynamic Translation He knew that the Father {pater, Caring Authority} had entrusted everything into His hands, and that He had come from God and was going to God {Theos, Final Destination}. |