38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:38:1 ⧉⸀ἀποκρίνεταιapokreenete{He} answers John 13:38:2 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 13:38:3 ⧉Τὴνteenthe John 13:38:4 ⧉ψυχήνpseekheenlife John 13:38:5 ⧉σουsooyour John 13:38:6 ⧉ὑπὲρheeperfor John 13:38:7 ⧉ἐμοῦemoome John 13:38:8 ⧉θήσεις;theeseeswill you lay down John 13:38:9 ⧉ἀμὴνameentruly John 13:38:10 ⧉ἀμὴνameentruly John 13:38:11 ⧉λέγωlegoI say John 13:38:12 ⧉σοι,seeto you John 13:38:13 ⧉οὐoonot John 13:38:14 ⧉μὴmeeat all John 13:38:15 ⧉ἀλέκτωρalektorrooster John 13:38:16 ⧉φωνήσῃfoneeseewill crow John 13:38:17 ⧉ἕωςheosuntil John 13:38:18 ⧉οὗhoowhen John 13:38:19 ⧉⸀ἀρνήσῃarneeseeyou deny John 13:38:20 ⧉μεmeme John 13:38:21 ⧉τρίς.treesthree times |
38. Formal Translation Jesus {Iesous, Foreknowing Teacher} answered, “Will you lay down your life for Me? Truly, truly, I say to you, the rooster will not crow until you deny Me three times.” |
38. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Prophetic Lord} replied, “Will you really give up your life for Me? Truly, truly, I tell you, the rooster will not crow before you deny Me three times.” |