37. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:37:1 ⧉λέγειleyee{He} says John 13:37:2 ⧉αὐτῷaftoto him John 13:37:3 ⧉⸀ὁho{the} John 13:37:4 ⧉Πέτρος·petrosPeter John 13:37:5 ⧉Κύριε,keereeehLord John 13:37:6 ⧉διὰdeeafor John 13:37:7 ⧉τίteewhat John 13:37:8 ⧉οὐoonot John 13:37:9 ⧉δύναμαίdeenameI can John 13:37:10 ⧉σοιseeto you John 13:37:11 ⧉⸀ἀκολουθῆσαιakolootheeseto follow John 13:37:12 ⧉ἄρτι;arteenow John 13:37:13 ⧉τὴνteenthe John 13:37:14 ⧉ψυχήνpseekheenlife John 13:37:15 ⧉μουmoomy John 13:37:16 ⧉ὑπὲρheeperfor John 13:37:17 ⧉σοῦsooyou John 13:37:18 ⧉θήσω.theesoI will lay down |
37. Formal Translation Peter said to Him {Iesous, Foreknowing Lord}, “Lord, why can I not follow You at this moment? I will lay down my soul for Your sake.” |
37. Dynamic Translation Peter replied to Him, “Lord {Kyrie, Discipling Teacher}, what is keeping me from following You right now? I will lay down my life for You.” |