23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:23:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethianswered John 14:23:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 14:23:3 ⧉καὶkeand John 14:23:4 ⧉εἶπενeepensaid John 14:23:5 ⧉αὐτῷ·aftoto him John 14:23:6 ⧉Ἐάνeanif John 14:23:7 ⧉τιςtisanyone John 14:23:8 ⧉ἀγαπᾷagapeeloves John 14:23:9 ⧉μεmeme John 14:23:10 ⧉τὸνtonthe John 14:23:11 ⧉λόγονlogonword John 14:23:12 ⧉μουmoomy John 14:23:13 ⧉τηρήσει,teereeseewill keep John 14:23:14 ⧉καὶkeand John 14:23:15 ⧉ὁothe John 14:23:16 ⧉πατήρpateerFather John 14:23:17 ⧉μουmoomy John 14:23:18 ⧉ἀγαπήσειagapeeseewill love John 14:23:19 ⧉αὐτόν,aftonhim John 14:23:20 ⧉καὶkeand John 14:23:21 ⧉πρὸςprosto John 14:23:22 ⧉αὐτὸνaftonhim John 14:23:23 ⧉ἐλευσόμεθαelefsomethawe will come John 14:23:24 ⧉καὶkeand John 14:23:25 ⧉μονὴνmoneendwelling John 14:23:26 ⧉παρʼparwith John 14:23:27 ⧉αὐτῷaftohim John 14:23:28 ⧉⸀ποιησόμεθα.peeeesomethawe will make |
23. Formal Translation Jesus {Iesous, Covenant Speaker} answered and said to him, “If anyone loves Me, he will keep My word; and My Father {pater, Abiding Father} will love him, and We will come near to him and make Our dwelling with him.” |
23. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Promised Presence} replied, “If anyone loves Me, he will obey what I say, and My Father {pater, Loving Father} will love him, and We will come close to him and make Our home with him.” |