καὶ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 καὶ

   KAI

   and
2. phraseyour reading level🔊 καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ⸀ποιησόμεθα.

   KAI pros au-ton e-leu-SO-me-tha KAI mo-NÊN par au-TOI poi-Ê-SO-me-tha

   and we will come to him and we will make dwelling with him
3. clause🔊 Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ⸀ποιησόμεθα.

   e-AN tis a-ga-PAI me ton LO-gon moo tê-RÊ-sei KAI ho pa-TÊR moo a-ga-PÊ-sei au-TON KAI pros au-ton e-leu-SO-me-tha KAI mo-NÊN par au-TOI poi-Ê-SO-me-tha

   if anyone loves me will keep my the word and my the Father will love him and we will come to him and we will make dwelling with him
4. sentence🔊 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ⸀ποιησόμεθα.

   a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOI e-AN tis a-ga-PAI me ton LO-gon moo tê-RÊ-sei KAI ho pa-TÊR moo a-ga-PÊ-sei au-TON KAI pros au-ton e-leu-SO-me-tha KAI mo-NÊN par au-TOI poi-Ê-SO-me-tha

   Jesus answered and said to him if anyone loves me will keep my the word and my the Father will love him and we will come to him and we will make dwelling with him

Exegesis

The sentence opens with the narrative frame apekrithe Iesous kai eipen auto {ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ | a-pe-krí-thē Iē-soûs kai ei-pen au-tō}, a standard Johannine introduction to direct speech that foregrounds Jesus by placing His name between two aorist verbs.

The next coordinated clause, kai ho pater mou agapesei auton {καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν | kaí ho pa-tḗr mou a-ga-pḗ-sei au-tón}, mirrors the disciple’s love with the Father’s responsive love, showing reciprocity within the divine relationship.

The final sequence, kai pros auton eleusometha kai monen par auto poiesometha {καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιησόμεθα | kaí pros au-tón e-leu-só-me-tha kai mo-nḗn par au-tō poi-ḗ-so-me-tha}, shifts to first person plural, joining Father and Son in a shared future action.