27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:27:1 ⧉εἰρήνηνeereeneenpeace John 14:27:2 ⧉ἀφίημιafeeeemeeI leave John 14:27:3 ⧉ὑμῖν,eemeento you John 14:27:4 ⧉εἰρήνηνeereeneenpeace John 14:27:5 ⧉τὴνteenthe John 14:27:6 ⧉ἐμὴνemeenmy John 14:27:7 ⧉δίδωμιdeedohmeeI give John 14:27:8 ⧉ὑμῖν·eemeento you John 14:27:9 ⧉οὐoonot John 14:27:10 ⧉καθὼςkathosas John 14:27:11 ⧉ὁothe John 14:27:12 ⧉κόσμοςkosmosworld John 14:27:13 ⧉δίδωσινdeedohsingives John 14:27:14 ⧉ἐγὼegoI John 14:27:15 ⧉δίδωμιdeedohmee{I} give John 14:27:16 ⧉ὑμῖν.eemeento you John 14:27:17 ⧉μὴmeenot John 14:27:18 ⧉ταρασσέσθωtarassestho{it} be troubled John 14:27:19 ⧉ὑμῶνeemonyour John 14:27:20 ⧉ἡeethe John 14:27:21 ⧉καρδίαkardeeaheart John 14:27:22 ⧉μηδὲmeedenor John 14:27:23 ⧉δειλιάτω.deeleeato{it} be afraid |
27. Formal Translation Peace I am leaving with you; my peace I am giving to you. I am not giving to you in the same way the world gives. Let your heart not be unsettled, nor let it be afraid. |
27. Dynamic Translation I am leaving you with peace; I am giving you my peace—not the kind the world gives. Do not let your heart be shaken, and do not let it be afraid. |