5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:5:1 ⧉λέγειleyee{He} says John 14:5:2 ⧉αὐτῷaftoto him John 14:5:3 ⧉Θωμᾶς·thomasThomas John 14:5:4 ⧉Κύριε,keereeeLord John 14:5:5 ⧉οὐκooknot John 14:5:6 ⧉οἴδαμενeedamenwe know John 14:5:7 ⧉ποῦpoowhere John 14:5:8 ⧉ὑπάγεις·heepayeesyou are going John 14:5:9 ⧉⸀πῶςposhow John 14:5:10 ⧉⸂δυνάμεθαdeenamethacan we John 14:5:11 ⧉τὴνteenthe John 14:5:12 ⧉ὁδὸνhodonway John 14:5:13 ⧉εἰδέναι⸃;eedeneknow |
5. Formal Translation Thomas spoke to Him, “Lord {Kyrios, Steadfast Guide}, we do not know where You are going; how are we able to know the way?” |
5. Dynamic Translation Thomas said to Him, “Lord {Kyrios, Patient Teacher}, we do not know where You are headed. How could we know the way?” |