| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:20:1 ⧉ἀμὴνameentruly John 16:20:2 ⧉ἀμὴνameentruly John 16:20:3 ⧉λέγωlegoI say John 16:20:4 ⧉ὑμῖνheemeento you John 16:20:5 ⧉ὅτιhoteethat John 16:20:6 ⧉κλαύσετεklafseteyou will weep John 16:20:7 ⧉καὶkeand John 16:20:8 ⧉θρηνήσετεthrineeseteyou will lament John 16:20:9 ⧉ὑμεῖς,heemeesyou John 16:20:10 ⧉ὁhothe John 16:20:11 ⧉δὲdebut John 16:20:12 ⧉κόσμοςkosmosworld John 16:20:13 ⧉χαρήσεται·khareesetewill rejoice John 16:20:14 ⧉⸀ὑμεῖςheemeesyou John 16:20:15 ⧉λυπηθήσεσθε,leepeetheesestheyou will be sorrowful John 16:20:16 ⧉ἀλλʼalbut John 16:20:17 ⧉ἡheethe John 16:20:18 ⧉λύπηleepeesorrow John 16:20:19 ⧉ὑμῶνheemonyour John 16:20:20 ⧉εἰςeesinto John 16:20:21 ⧉χαρὰνkharanjoy John 16:20:22 ⧉γενήσεται.yeneesetewill turn |
| 20. Formal Translation I {Iesous, Solemn Foreteller} am telling you for certain: you will weep and lament, but the world will rejoice; you will be sorrowful, yet your sorrow will become joy. |
| 20. Dynamic Translation I {Iesous, Future Revealer} tell you this with certainty: you will cry and mourn, while the world will celebrate. You will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy. |