John 16:5:15John.16.5.W15TAB
ὑπάγεις;
hypayeis
“are you going”
- Transliteration
- hy-PA-yeis
- Extended
- hy-PAH-yeis
- IPA
- /hy.ˈpa.ʝiːs/
Meaning by language
- English
- are you going
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Upsilon | i — as in machine | |
| Pi | p — as in pet | |
| Alpha | ah — as in father | |
| Gamma | gh — guttural | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Iota | i — as in machine | |
| Sigma (final) | s — used only at end of words |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
hy-PA-yeis
- clause
POU hy-PA-yeis
- sentence
NYN DE hy-PA-gō PROS TON PEM-PSAN-TA ME KAI ou-de-EIS EKS hy-MŌN e-rō-TAI ME POU hy-PA-yeis
Exegesis
Direct speech with Pou hypageis {Ποῦ ὑπάγεις | Poû hypágeis} “Where are you going?” makes explicit the question that should be asked but is not, underscoring the disciples’ preoccupation with loss rather than understanding Jesus’ mission. In English, the clause order is adjusted to natural idiom (“none of you asks Me, ‘Where are You going?’”) while preserving the emphasis on Jesus’ purposeful going and the disciples’ silence.
In context — John 16:5
But now I am going to the One who sent Me, and none of you asks Me, “Where are You going?”
About this coordinate
John 16:5:15 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 15 of John 16:5, so the Greek word ὑπάγεις; (hypayeis) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written John.16.5.W15, which extends further down to each syllable (John.16.5.W15.S1) and character.