| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:5:1 ⧉νῦνneennow John 16:5:2 ⧉δὲdebut John 16:5:3 ⧉ὑπάγωheepagoI am going John 16:5:4 ⧉πρὸςprosto John 16:5:5 ⧉τὸνtonthe John 16:5:6 ⧉πέμψαντάpempsantaone who sent John 16:5:7 ⧉μεmeme John 16:5:8 ⧉καὶkeand John 16:5:9 ⧉οὐδεὶςoodeesno one John 16:5:10 ⧉ἐξeksfrom John 16:5:11 ⧉ὑμῶνheemonyou John 16:5:12 ⧉ἐρωτᾷerotaasks John 16:5:13 ⧉με·meme John 16:5:14 ⧉ΠοῦpooWhere John 16:5:15 ⧉ὑπάγεις;heepayisare you going |
| 5. Formal Translation But now I {Iesous, Obedient Son} am going to the One who sent Me, and none of you asks Me, “Where are You going?” |
| 5. Dynamic Translation But now I {Iesous, Returning to Father} am on My way to the One who sent Me, yet none of you is asking Me, “Where are You going?” |