| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:17:1 ⧉λέγειleyee{She} says John 18:17:2 ⧉οὖνoonthen John 18:17:3 ⧉⸂τῷtoto {the} John 18:17:4 ⧉ΠέτρῳpetroPeter John 18:17:5 ⧉ἡeethe John 18:17:6 ⧉παιδίσκηpedeeskeeservant girl John 18:17:7 ⧉ἡeethe John 18:17:8 ⧉θυρωρός⸃·theerorosdoorkeeper John 18:17:9 ⧉Μὴmeesurely not John 18:17:10 ⧉καὶkealso John 18:17:11 ⧉σὺseeyou John 18:17:12 ⧉ἐκekfrom John 18:17:13 ⧉τῶνtonthe John 18:17:14 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples John 18:17:15 ⧉εἶeeare John 18:17:16 ⧉τοῦtooof the John 18:17:17 ⧉ἀνθρώπουanthropooman John 18:17:18 ⧉τούτουtootoothis John 18:17:19 ⧉λέγειleyee{He} says John 18:17:20 ⧉ἐκεῖνος·ekeenosthat one John 18:17:21 ⧉Οὐκooknot John 18:17:22 ⧉εἰμί.eemeeI am |
| 17. Formal Translation Then the servant girl, the gatekeeper, said to Peter, “You are not among this man’s disciples either, are you?” He responded, “I am not.” |
| 17. Dynamic Translation So the servant girl, the gatekeeper, said to Peter, “You are not one of this man’s followers too, are you?” Peter answered, “I am not.” |