| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:16:1 ⧉ὁho{the} John 18:16:2 ⧉δὲdebut John 18:16:3 ⧉ΠέτροςpetrosPeter John 18:16:4 ⧉εἱστήκειeesteekeewas standing John 18:16:5 ⧉πρὸςprosat John 18:16:6 ⧉τῇteethe John 18:16:7 ⧉θύρᾳtheeradoor John 18:16:8 ⧉ἔξω.eksooutside John 18:16:9 ⧉ἐξῆλθενekseelthenwent out John 18:16:10 ⧉οὖνoontherefore John 18:16:11 ⧉ὁhothe John 18:16:12 ⧉μαθητὴςmatheeteesdisciple John 18:16:13 ⧉ὁhothe John 18:16:14 ⧉ἄλλοςallosother John 18:16:15 ⧉⸀ὁhothe John 18:16:16 ⧉γνωστὸςgnostosknown John 18:16:17 ⧉⸂τοῦtooto the John 18:16:18 ⧉ἀρχιερέως⸃arkheeereoshigh priest John 18:16:19 ⧉καὶkeand John 18:16:20 ⧉εἶπενeepen{He} said John 18:16:21 ⧉τῇteeto the John 18:16:22 ⧉θυρωρῷtheerorodoorkeeper John 18:16:23 ⧉καὶkeand John 18:16:24 ⧉εἰσήγαγενeeseeyayehnHe brought in John 18:16:25 ⧉τὸνton{the} John 18:16:26 ⧉Πέτρον.petronPeter |
| 16. Formal Translation But Peter was standing outside at the doorway. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in. |
| 16. Dynamic Translation Peter was outside by the door. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out, spoke to the gatekeeper, and brought Peter in. |