| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:15:1 ⧉⸂ἐκραύγασανekravgasan{They} cried out John 19:15:2 ⧉οὖνountherefore John 19:15:3 ⧉ἐκεῖνοι⸃·ekeeneethose men John 19:15:4 ⧉ἎρονaronTake away John 19:15:5 ⧉ἆρονarontake away John 19:15:6 ⧉σταύρωσονstavrosonCrucify John 19:15:7 ⧉αὐτόν.aftonhim John 19:15:8 ⧉λέγειleyee{He} says John 19:15:9 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 19:15:10 ⧉ὁho{the} John 19:15:11 ⧉Πιλᾶτος·peelatosPilate John 19:15:12 ⧉ΤὸνtonThe John 19:15:13 ⧉βασιλέαvaseeleaking John 19:15:14 ⧉ὑμῶνheemonyour John 19:15:15 ⧉σταυρώσω;stavrosoShall I crucify John 19:15:16 ⧉ἀπεκρίθησανapekreetheesan{They} answered John 19:15:17 ⧉οἱeeThe John 19:15:18 ⧉ἀρχιερεῖς·arkheeereeschief priests John 19:15:19 ⧉ΟὐκookNot John 19:15:20 ⧉ἔχομενekhomenwe have John 19:15:21 ⧉βασιλέαvaseeleaking John 19:15:22 ⧉εἰeeexcept John 19:15:23 ⧉μὴmeefor John 19:15:24 ⧉Καίσαρα.kaisaraCaesar |
| 15. Formal Translation Therefore, those cried out, “Take him away, take him away, crucify him!” Pilate said to them, “Shall I crucify your king?” The chief priests answered, “We have no king except Caesar.” |
| 15. Dynamic Translation Then the crowd shouted, “Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate asked them, “Do you want me to crucify your king?” The chief priests responded, “Caesar is our only king.” |