| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:17:1 ⧉καὶkeand John 19:17:2 ⧉βαστάζωνvastazonbearing John 19:17:3 ⧉⸂αὑτῷaftohis own John 19:17:4 ⧉τὸνtonthe John 19:17:5 ⧉σταυρὸν⸃stavroncross John 19:17:6 ⧉ἐξῆλθενekseelthenhe went out John 19:17:7 ⧉εἰςeesto John 19:17:8 ⧉⸀τὸνtonthe John 19:17:9 ⧉λεγόμενονlegomenoncalled John 19:17:10 ⧉Κρανίουkraneeooof a skull John 19:17:11 ⧉Τόπον,toponplace John 19:17:12 ⧉⸀ὃhowhich John 19:17:13 ⧉λέγεταιleyeteis called John 19:17:14 ⧉Ἑβραϊστὶhevraisteein Hebrew John 19:17:15 ⧉Γολγοθᾶ,golgothaGolgotha |
| 17. Formal Translation And carrying the cross for Himself, He {Iesous, Suffering Messiah} went out to the place called “Place of a Skull”, which is called in Hebrew Golgotha. |
| 17. Dynamic Translation So Jesus {Iesous, Obedient Sufferer} took up His own cross and went out to a spot called “The Skull Place,” which in Hebrew is called Golgotha. |