| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:26:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 19:26:2 ⧉οὖνoontherefore John 19:26:3 ⧉ἰδὼνidonhaving seen John 19:26:4 ⧉τὴνteenthe John 19:26:5 ⧉μητέραmeeteramother John 19:26:6 ⧉καὶkeand John 19:26:7 ⧉τὸνtonthe John 19:26:8 ⧉μαθητὴνmatheeteendisciple John 19:26:9 ⧉παρεστῶταparestotastanding nearby John 19:26:10 ⧉ὃνhonwhom John 19:26:11 ⧉ἠγάπαeegapahe loved John 19:26:12 ⧉λέγειleyeehe says John 19:26:13 ⧉τῇteeto the John 19:26:14 ⧉⸀μητρί·meetreemother John 19:26:15 ⧉Γύναι,geenaiWoman John 19:26:16 ⧉⸀ἴδεeedebehold John 19:26:17 ⧉ὁothe John 19:26:18 ⧉υἱόςheeosson John 19:26:19 ⧉σου·sooyour |
| 26. Formal Translation Therefore Jesus {Iesous, Suffering Redeemer}, seeing His mother and the disciple whom He loved standing nearby, says to His mother, “Woman, behold, your son.” |
| 26. Dynamic Translation So Jesus {Iesous, Compassionate Savior}, when He saw His mother and the disciple He loved standing there, He said to His mother, “Woman, look, here is your son.” |